۱۳۹۶ مهر ۱۵, شنبه

متن فارسی و انگلیسی پیام مریم رجوی: تظاهرات ایرانیان در خارج کشور؛ صدای اعتصاب زندانیان و اعتراضات در ایران


پیام مریم رجوی: تظاهرات ایرانیان در خارج کشور؛ صدای اعتصاب زندانیان و اعتراض‌های کارگران و معلمان و غارت‌شدگان
مریم رجوی طی پیامی به تظاهرات هموطنان ایرانی در اسلو پایتخت نروژ در آستانه روز جهانی اعدام و درحمایت از جنبش دادخواهی گفت:
هموطنان مقیم نروژ!
شخصیت‌های حامی مقاومت ایران و همه انسان‌های شریفی که دفاع از حقوق بشر و آزادی و دمکراسی در ایران را لازمه پایان جنگ و ترور در خاورمیانه و صلح و امنیت در جهان یافته‌اید؛ به‌همه‌ شما درود می‌فرستم.
از تظاهرات شما در اسلو و تلاش‌هایتان برای گسترش دادخواهی قتل‌عام‌شدگان سال ۶۷ و کارزار جهانی برای مقابله با نقض حقوق بشر در ایران قدردانی می‌کنم.
اجتماع شما امتداد و مکمل اعتصاب غذای زندانیان سیاسی و راهپیمایی‌ها و اعتراض‌های کارگران، معلمان، دانشجویان و غارت‌شدگان است که همه پیام واحدی دارد و آن پافشاری بر خواست ملت ایران، برای سرنگونی رژیم ولایت فقیه است.
وقایع یک سال گذشته به‌روشنی ثابت می‌کند که این تلاش‌ها در بسیج هموطنان و برانگیختن توجه جهانی علیه جنایت‌های رژیم ولایت فقیه اثرات مهمی دارد. پس از سال‌ها مسئله قتل عام زندانیان سیاسی درسال ۶۷ را در یک سند رسمی شورای حقوق بشر مطرح شد.
این دستاورد، گام مهمی است اما کافی نیست و باید سازمان ملل یک کمیسیون تحقیق درباره قتل‌عام سال ۶۷ تشکیل دهد. کما این که باید آمران و عاملان این قتل عام و اعدام‌های دهه ۶۰ و سایر جنایت‌ها علیه مردم ایران در مقابل عدالت قرار گیرند.
من‌ هم‌چنین از پارلمان‌های همه کشورها می‌خواهم به‌طور رسمی قتل عام ۶۷ را به عنوان یک جنایت علیه بشریت اعلام کنند.
دادخواهی قتل‌عام‌شدگان بخش مهمی از مبارزه با نقض حقوق بشر در ایران است که در حال حاضر به‌صورت اعدام‌های روزمره، قطع دست متهمان و دستگیری‌های گسترده روزانه برای حفظ اختناق حاکم ادامه دارد. در دوران روحانی دست کم ۳۲۰۰ اعدام صورت گرفته است. به‌علاوه، بیش از پنج هزار نفر را برای اعدام در زندان‌ها نگه‌ داشته‌اند.
نقض حقوق بشر و سرکوب معترضان و آزادی‌خواهان در ایران، تکیه‌گاه جنگ‌افروزی و تروریسم رژیم در خاورمیانه است. اگر این رژیم با ‌برخورداری از مماشات دولت‌های غرب در نقض حقوق بشر دست باز نمی‌یافت، قادر نمی‌‌شد جنایاتش را به دیگر کشورهای منطقه بسط بدهد و هرگز قادر نبود سوریه را این‌چنین به گرداب خون فرو ببرد.
از این‌رو، کمپانی‌ها و دولت‌های غرب و مشخصاً نروژ را از ادامه معامله با استبداد مذهبی حاکم بر ایران برحذر می‌داریم.
امیدوارم هموطنان مقیم نروژ و دوستداران آزادی ایران در این کشور، با کارزار هرچه گسترد‌ه‌تر توجه دولت و کمپانی‌های نروژ را به‌این واقعیت جلب کنند که هر معامله‌یی با رژیم ایران؛
کمک رسانی به‌سپاه پاسداران است و آن را در سرکوب مردم ایران و جنگ‌افروزی در خاورمیانه در تقویت می‌کند.
آخوندهای حاکم در حال جنگ با مردم ایران و مردم منطقه‌اند. از دولت‌های غرب می‌خواهیم با معاملات خود، رژیم را در این جنگ یاری نکنند و هرگونه معامله با این رژیم را به‌توقف شکنجه و اعدام مشروط سازند.
باردیگر از کوشش‌های شما هموطنان عزیز تقدیر می‌کنم
کارزار شما که صدای مردم سرکوب‌شده ایران را به‌گوش جهان می‌رسانید امروز به‌مراتب بیشتر از گذشته اثرگذار است و کمک مهمی به ‌مقاومت برای سرنگونی رژیم و برقراری آزادی و دمکراسی در ایران است.
پیروز باشید.


پیام مریم رجوی به‌تظاهرات ایرانیان در استکهلم: دولت‌های اروپایی روابط خود با رژیم ایران را به توقف شکنجه و اعدام منوط کنند

در پیامی به‌تظاهرات ایرانیان و حامیان مقاومت مردم ایران در استکهلم، که در حمایت از دادخواهی زندانیان سیاسی قتل‌عام شده برگزار شد، مریم رجوی کارزار برای این دادخواهی را امری که اکیداً به‌نقض فاجعه‌بار حقوق بشر در اوضاع کنونی مربوط است، دانست.

تظاهرات ایرانیان در استکهلم در ۶ اكتبر برگزار شد و در آن صدها تن از ايرانيان و هموطنان مقیم سوئد همراه با شماری از شخصيت‌های سياسی شرکت داشتند.
مریم در اين تظاهرات گفت:‌ قتل‌عام ۳۰ هزار زندانی سیاسی در سال ۶۷ چیزی نیست که به‌ تاریخ پیوسته باشد. این جنایت مسأله همین امروز است. مسأله نقض فاجعه‌بار حقوق بشر در ایران است. مربوط است به‌جوانانی که همین امسال آخوندها، چشم‌ آن‌ها را کور کردند یا جوانانی که همین امسال آخوندها دست‌شان را قطع کردند و جوانانی که از ابتدایی‌ترین آزادی‌ها برخوردار نیستند. مربوط است به اعدام‌های هر روزه در سراسر ایران و هزاران نفر که زیر حکم اعدام‌اند. مربوط به زندانیان سیاسی است که پی‌در‌پی شکنجه می‌شوند و از حقوق ابتدایی خود محروم‌اند.
زنانی که تحت سرکوب مضاعف هستند، جامعه‌یی که زیر ترس و فقر زندگی می‌کند، و جامعه‌یی که از حق فعالیت سیاسی محروم است و حق انتخاب آزادانه ندارد.
وی خطاب به‌هموطنان و حامیان مقاومت گفت:‌ شما با کارزار دادخواهی، رژیم را به‌خاطر بزرگ‌ترین جنایت‌اش هدف قرار می‌دهید.
وی هم‌چنین از مردم اروپا خواست که دولت‌های خود را مورد سئوال قرار دهند که چرا هم‌چنان به‌رابطه با رژیمی ادامه می‌دهند که با نسل‌کشی حکومت می‌کند.
مريم رجوی با تأکید بر لزوم تشکیل یک کمیسیون مستقل تحقیق در مورد قتل‌عام سال ۶۷ توسط ملل متحد از دولت‌های اروپایی خواست که ادامه روابط تجاری و دیپلماتیک خود با استبداد مذهبی را به‌ توقف شکنجه و اعدام منوط کنند.


MARYAM RAJAVI’S MESSAGE: THE DEMONSTRATIONS OF IRANIANS ABROAD ECHO THE VOICE OF PRISONERS’ STRIKES AND PROTESTS OF WORKERS, TEACHERS AND THOSE PLUNDERED

In a message to the demonstration of Iranians in Oslo, the capital of Norway, which was held on the eve of the World Day Against the Death Penalty, and in support of the Call for Justice Campaign, Maryam Rajavi said:

Fellow Iranians residing in Norway!
Honorable personalities supporting the Iranian Resistance, and the dignified human beings who find defense of human rights, freedom and democracy in Iran as the requisite for ending war and terrorism in the Middle East. I hail all of you.

I appreciate your demonstration in Oslo and your efforts to expand the campaign calling for justice for the victims of the 1988 massacre and the international campaign to confront violations of human rights in Iran.

Your gathering is in line with the hunger strikes of political prisoners, the marches and protests of workers, teachers, students and those whose deposits have been plundered and complements them. All these activities have a single message and that is persistence on the desire of the people of Iran to overthrow the Velayat-e Faqih dictatorship.

The incidents of the past year clearly prove that the efforts to mobilize our compatriots and to attract world attention to the clerical regime’s crimes have a great impact. After years, the issue of the massacre of political prisoners in 1988 has been brought up in an official document of the UN Human Rights Council.

This is a great achievement and an important step, but it is not enough. The United Nations must set up a committee to investigate the 1988 massacre. The masterminds and perpetrators of this massacre, the executions in the 1980s and other crimes against the people of Iran must face justice.

I also urge all parliaments to officially designate the 1988 massacre as a crime against humanity.
Seeking justice for the victims of the massacre in 1988 is an important part of the struggle against violations of human rights in Iran which still continues in the form of daily executions, amputation of hands, and widespread arrests taking place every day to preserve the rule of repression. At least 3200 people have been executed under Rouhani. Another 5000 prisoners are on the death row.

The regime relies on violations of human rights in Iran and suppression of protesters and freedom lovers to carry on with its belligerence and terrorism in the Middle East. If the regime had not been backed by the appeasement of Western governments, it would not have had a free hand in violating human rights. It would have not been able to extend its crimes to other countries, and it would have not been able to drench Syria in a whirlpool of blood.

Therefore, I warn Western companies and governments, and particularly Norway, against dealing with the religious dictatorship ruling Iran.

I hope that our fellow compatriots and Iranian freedom lovers in Norway could with their extensive campaigns attract the attention of the government and companies of Norway to the fact that any dealing and commercial engagement with the Iranian regime assists the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and reinforces its suppression of the people of Iran and belligerence in the Middle East.

Iran’s ruling mullahs are at war with the people of Iran and the region. We urge Western governments to refrain from aiding the regime in this war through their deals. We urge them to make every engagement with the Iranian regime contingent on end to torture and executions.

Dear compatriots, I would like to once again appreciate your efforts.
Your campaign conveys the voice of the oppressed people of Iran to the world. This campaign has more impact today than any other time and is an important help to the Iranian Resistance for the overthrow of the clerical regime and establishment of freedom and democracy in Iran.

I wish you every success.

 برای دریافت تحلیل های سیاسی روز به شبکه های ارتباط مستقیم مراجعه کنید#MEK  #Rajavi #Iran #FreeIran
توییتر@ertebatm2013. یوتوب و گوگل پلاس ErtebatM
تلگرام telegram.me/Ertebat_M- ادمین@Ertebatm
اینستاگرام  https://www.instagram.com/ertebatm


هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر